Excellent Festa
The Matsudo Autumn Festival was a splendid event that deepened community bonds. The wonderful performance by students of Matsudo City High School, soulful music from local singer-songwriters, and the exquisite taste of select wines were highlights. I eagerly await experiencing these delights again next year.
松戸オータムフェスタは、地域の絆を深める素晴らしい場でした。市立松戸高校の生徒による素敵な演奏、地元のシンガーソングライターの心に響く音楽、そして選りすぐりのワインの美味しさが際立っていました。来年もこの魅力を再び味わうのが待ち遠しいです
Why “Heurige”?
The term “Heurige” carries significant meaning in the world of wine, particularly among enthusiasts. In English, it means “this year’s,” and refers to new wines less than a year old. These wines are known for their youthful and fresh flavors, produced immediately after harvest. Wine aficionados look forward to this period to savor the freshest wines from the latest harvest.
「ホイリゲ」という用語は、特にワイン愛好家にとって大きな意味を持っています。英語では「今年の」と訳され、1年未満の新しいワインを指します。これらのワインは、若々しくフレッシュな風味で知られ、収穫直後に生産されます。ワイン愛好家は、最新の収穫からの新鮮なワインを楽しみにしています。
Furthermore, “Heurige” also denotes taverns and bars serving these new wines. These establishments are popular for offering both the latest wines and local culinary delights. During the new wine season, these Heurige become lively centers of activity, with people gathering to celebrate the newest wine vintages.
さらに、「ホイリゲ」とは、これらの新しいワインを提供する居酒屋やバーも意味します。これらの店は、最新のワインと地元の料理を提供することで人気があります。新しいワインの季節には、これらのホイリゲが活気に満ち、人々が最新のワインのヴィンテージを祝うために集まります。
The tradition of offering new wine, embodied in the Heurige, is deeply ingrained in the region’s culture and history. These new wines mirror the quality of the year’s harvest and climate, giving wine lovers an initial taste of the year’s wine profile. Heurige also serve as vital community centers, fostering social connections among friends, families, and neighbors.
新しいワインを提供する伝統は、ホイリゲによって体現され、地域の文化や歴史に深く根ざしています。これらの新しいワインは、その年の収穫と気候の質を反映し、ワイン愛好家にその年のワインの特徴を初めて味わう機会を提供します。また、ホイリゲは重要なコミュニティセンターとして機能し、友人、家族、近隣住民の社会的なつながりを育みます。
Heurige are more than mere taverns; they play a crucial role in the local culture and the wine industry. They symbolize the anticipation of each year’s new wine vintage, marking a time of community celebration and cultural enjoyment for those awaiting the season’s fresh wines.
ホイリゲは単なる居酒屋以上の存在です。地元の文化やワイン産業において重要な役割を果たしています。それらは、毎年の新しいワインのヴィンテージへの期待を象徴し、その季節の新鮮なワインを待ち望む人々にとって、コミュニティのお祝いと文化的な楽しみの時を告げます。
It was a wonderful festival that clearly showed the management’s desire for the community to prosper!
コミュニティの繁栄を願った運営の気持ちがよく伝わる素晴らしいお祭りでした
